Glória Fácil...

no outro dia fui ver os x-men que para aí anda e fiquei a saber, pelas legendas, que pychic quer afinal dizer psicólogo. é sempre a aprender. eu, na minha burrice, achava que se referia a alguém com percepção extra-sensorial. ainda bem que temos os tradutores de cinema para nos elucidarem. e, já agora, os das séries da sic gaja, que revelaram ao mundo que a philandering husband quer dizer, afinal, 'um marido filantropo'. de facto: que é um homem que se dá liberalmente a toda a mulher (ou homem) que lhe aparece à frente, encornando mimosamente a pessoa com quem vive/é casado/ou coisa parecida senão um filantropo, alguém que adora os outros, todos e quaisquer? só uma pessoa imbuída dos mais altos sentimentos filantrópicos está preparada para tão elevados sacrifícios, arriscando-se a dar cabo das relações mais ou menos oficiais que mantém e tratar como parvo/a a pessoa com quem as travou, em prol do conhecimento íntimo da humanidade -- não é por acaso que se chama a isso 'conhecer no sentido bíblico'.

a filantropia, afinal, é muito mais praticada do que se julga. e os misantropos, por oposição, sendo gente com ódio à raça humana, tendem a ser tão pouco rodados que já devem estar em vias de extinção.